Глагол get и его значения

Глагол get является одним из самых распространенных в разговорном английском языке. Но именно с этим глаголом возникает больше всего проблем с пониманием и употреблением в речи. Это и не удивительно, ведь сам по себе глагол имеет больше 30 значений. Говорят, что это глагол для «ленивых», ведь с ним существует очень много устоявшихся выражений и фразовых глаголов. Напомним, что глагол get является неправильным и имеет три формы get–got–got.

Давайте разберемся в главных значениях:

Получать, покупать, приобретать

Please, get me a newspaper when you’re in a town. – Пожалуйста, купи мне газету когда будешь в городе.

Здесь get используется в значении покупать (buy).

I got a letter from John yesterday. – Я получил письмо от Джона вчера.

Здесь get используется в значении получать (receive).

I got a ticket from my brother. – Я получил (мне достался) билет от моего брата.

Здесь get используется в значении получать (obtain).

Менять место положения: приезжать, прибывать

How are you getting home tonight? – Как ты собираешься сегодня попасть домой?

Здесь get используется в значении приезжать (arrive).

Становится (become)

My hands are getting cold. – Мне становится холодно в руки.
It gets dark early in winter. – Зимой темнеет рано.

Принести, достать, добыть (fetch)

Could you get my glasses from the kitchen for me? – Ты не мог бы принести мне очки из кухни?

Теперь давайте познакомимся с основными устоявшимися словосочетаниями:

Get a call – «получать» телефонный звонок

I didn’t get a call from anyone. – Мне никто не звонил.

Get a chance – получить шанс

I got a chance to meet my favourite actor. – Мне выпал шанс встретить любимого актера.

Get a clue – смекнуть, понять

I haven’t got a clue what to wear. — Я ума не приложу, что мне надеть.

Get a cold – простудится

It’s tough because you always get a cold in the wintertime. – Это сложно, потому что ты всегда простуживаешься зимой.

Get a degree/ a diploma – получить образование / диплом

My goals were to go back to school and get a degree. – Мои цели заключались в том, что бы вернуться в школу и получить образование.

Get a job – получить работу

Once I‘m in America I can get a job… – Как только я буду в Америке, я смогу получить работу.

Get a joke – понять шутку

I didn’t get your joke. – Я не понял твоей шутки.

Get a letter – получить письмо

I got a letter from my friend in Bangkok. – Я получил письмо от моего друга из Бангкока.

Get a shock – прийти в шок

They’ll get a shock when they get this bill. – Они будут в шоке когда получат этот счет.

Get a splitting headache – ужасная головная боль, голова раскалывается

Tom says he’s got a splitting headache. – Том говорит, что у него ужастно болит голова.

Get a tan – загореть

I wish I could get a tan like that. – Я бы хотела вот так загореть.

Get a ticket – взять/получить билет

Can you get a ticket for me? – Можешь взять мне билет?

Get a/the right – найти подходящего (-ее, -ею)

We’re trying to get the right person for the job. – Мы пытаемся найти подходящего человека на эту работу.

Get angry – разозлится

He was beginning to get angry. – Он начинал злится.

Get changed – переодеться, сменить одежду

I didn’t have time to get changed before the party. – У меня не было времени переодеться перед вечеринкой.

Get cool – холодать

It will probably get cool later, so bring a coat. – Позже наверное похолодает, по этому захвати пальто.

Get dark – темнеть

It gets dark very early in the winter. – Зимой очень рано темнеет.

Get divorced – развестись

I got divorced when I was about 31. – Я развелся когда мне было примерно 31.

Get dressed/ undressed – одевается/раздевается

The first thing I do in the morning is get dressed. – Первое что я делаю утром это одеваюсь.

Get drunk – напиться, опьянеть

She got drunk and fell over. – Она напилась и споткнулась.

Get fired – быть уволенным

She didn’t want to get fired. – Она не хотела что бы ее уволили.

Get frightened – испугаться

She gets frightened when he shouts at her. – Ей становится страшно когда он кричит на нее.

Get good/top/bad marks – получить хорошую/наилучшую/плохую оценку

If Peter is lazy, he will get bad marks. – Если Питер будет ленится, он получит плохие оценки.

Get home – приехать домой

I didn’t get home till after dinnertime. – Я не смог добраться домой до обеда.

Get hot(ter) – становится жарко (жарче)

It’s getting hotter. – Становится жарче.

Get hungry – проголодаться

If you get hungry, there’s some cold chicken in the fridge. – Если проголодаешься, в холодильнике есть холодная курица.

Get into trouble – попасть в беду, иметь проблемы

If you get into trouble, don’t hesitate to ask for help. – Если будут проблемы, не стесняйся обратиться за помощью.

Get lost – потеряться

We always get lost in London. – Мы всегда теряемся в Лондоне.

Get married – пожениться, выйти замуж

Tom and Sarah are getting married. – Том и Сара женятся.

Get nowhere – ничего не достигнуть, не добиться своего, не достичь цели, потерпеть фиаско, не сдвинуться с мёртвой точки

You’ll get nowhere if you follow his instruction. – Ты ничего не добьёшься если будешь следовать его указаниям.

Get old – стареть, состариться

He’s getting old and his hearing isn’t very good. – Он стареет и его слух ухудшается.

Get one’s hair cut – подстричь волосы

I want to know where Sarah got her hair cut. – Мне интересно где Сара подстригла ее волосы.

Get out of breath – иметь задышку, чувствовать нехватку воздуха

If you get out of breath at any time, go back to walking. – Если у тебя появится задышка, возвращайся к ходьбе.

Get permission –получить разрешение

You need to get permission from the owner. – Вам нужно получить разрешение от владельца.

Get pregnant – забеременеть

My wife took 2 years to get pregnant. – Моей жене понабилось 2 года что бы забеременеть.

Get ready for – готовиться к чему-то

We’re getting ready for the wedding. – Мы готовимся к свадьбе.

Get sleep – высыпаться

It’s important to get sleep so don’t stay up too long. – Важно высыпаться, так что не сиди долго.

Get started – начинать

We couldn’t wait to get started on the next job. – Мы не могли дождаться что бы приступить к новой работе.

Get stuck – застрять

I got stuck in a traffic jam. – Я застрял в пробке.

Get the impression – быть под впечатлением

I got the impression she was a little preoccupied. – У меня сложилось такое впечатление как будто она была немного озадачена.

Get the message – усвоить урок, понять

Got the message? — Врубаешься?

We don’t need lazybones around here. Get the message? — Нам здесь сачки не нужны. Усек?

Get the ticket – купить билет

Where am I going to get a ticket? – Где я могу купить билет?

Get tired – устать

I get tired of educating people. – Я устал от обучения людей.

Get to sleep – уснуть

He couldn’t get to sleep because he was too excited. – Он не мог уснуть потому что его переполняли эмоции.

Get together – собираться вместе

Shall we get together on Friday and go for a drink or something? – Может нам собраться вместе в пятницу и сходить что-нибудь выпить или что-то такое?

Get upset – расстроиться

I knew John would get upset when he got the sack. – Я знал что Джон расстроится когда его уволили.

Get wet – намокнуть

You get wet in the rain. – Ты намокнешь под дождем.

Get worried – волноваться

I started to get worried when they didn’t arrive home. – Я начал волноваться когда они не приехали домой.

Get to know – познакомиться, узнать получше

Once we got to know each other, we became good friends. – Как только мы познакомились, мы стали хорошими друзьями.

Get rid of – избавиться

I’m going to get rid of my old clothes. – Я собираюсь избавится от моей старой одежды.