.social-navigation a[href*="t.me"]:before {content: "\f2c6";}

Английский по песням: Ed Sheeran – “Shape of You”

Продолжаем учить английский по песням и сегодня послушаем британского поп-музыканта Ed Sheeran и его композицию Shape of You, которая в 2017 стала настоящим хитом и ее, наверное, не слышал только глухой.

ed-sheeran

Немного о жизни самого певца. Он родился в семье учителя и дизайнера ювелирных изделий, при чем последним была его мама. Его любовь к музыке возникла очень рано. В возрасте четырех лет он уже пел в церковном хоре, а позже научился играть на гитаре. Его старший брат также занимается музыкой и является композитором классической музыки. Первый коммерческий успех пришёл к нему в июне 2011 года благодаря синглу «The A Team», занявшему третье место в британском чарте. Все его альбомы (названия которых больше похожи на математику) «+» – Plus (2011), «x» – Multiply (2015) и «÷» – Divide (2017) занимали первые места в британском чарте, а последний всего за одну неделю разошелся по Великобритании тиражом в 672 тысяч копий, что есть лучшим результатом за всю историю британской музыки. Песня Ширана «Thinking Out Loud» принесла ему две премии «Грэмми» в 2016 году.

Несколько фактов об этом 27-ми летнем рыжеволосом парнишке:

  • он дает имена своим гитарам! У него уже есть Ллойд, Сириль, Феликс и Нигель;
  • Эд является автором известной песни Love Yourself для Джастина Бибера;
  • как-то Эд заработал за один концерт в Бристоле $42,432, которые пошли на устранение проституции в городе;
  • левая рука Эда почти целиком зататуирована, в числе прочих там присутствует изображение бутылки кетчупа, чашки чая, слова «Принц» в честь сериала «Принц из Беверли-Хиллз», кот в сапогах и посвящение Тэйлор Свифт;
  • все его песни имеют цвета, например «You Need Me» ассоциируется с баклажановым цветом – цветом грусти для певца;
  • мама не разрешала ему играть в PlayStation или Xbox;
  • его поклонники называют себя Sheerios.

 

Ed Sheeran

Shape of You

The club isn’t the best place to find a lover
Клуб – не лучшее место для поиска пары,
So the bar is where I go
Поэтому я направляюсь в бар.
Me and my friends at the table doing shots
Мы с друзьями выпиваем за столом,
Drinking faster and then we talk slow
Пьем все быстрее, говорим все медленнее.
Come over1 and start up2 a conversation with just me
Подойди и заведи разговор лишь со мной,
And trust me I’ll give it a chance now
Обещаю, на этот раз я дам тебе шанс.
Take my hand, stop
Возьми мою руку, стой,
Put Van The Man on the jukebox3


Включи “Van The Man” на проигрывателе,
And then we start to dance
И тогда мы начнем танцевать,
And now I’m singing like
И я буду петь:


Comments:

jukebox
jukebox

1come over (фразовый глагол) – заезжать, заходить (ненадолго)

Why dont you come over to our place one evening? — Почему бы тебе не заглянуть к нам как-нибудь вечером?

2start up (фразовый глагол) – начинать, заводить, пускать в ход

start up business – начинать бизнес, осваивать компанию

start up a band – организовать музыкальную группу

3jukebox – музыкальный автомат (в баре, танцевальном зале)


Girl, you know I want your love
Девушка, ты знаешь, я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Она была вручную сделана для кого-то, как я,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.
I may be crazy, don’t mind4 me
Я могу казаться немного обезбашенным, не пугайся.
Say, boy, let’s not talk too much
Скажи: «Парень, давай не говорить слишком много»,
Grab on my waist and put that body on me
Возьми меня за талию и притяни к себе,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной,
Come, come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.


Comments:

4mind – в данном контексте слово употребляется в качестве глагола (действия), но так же может быть и существительным. Имеет очень много значений. Давайте рассмотрим некоторые из них:

глагол (что делать?)

  • заботиться (о ком-л. / чём-л.) ; смотреть, присматривать (за кем / чем-л.) ; заниматься (чем-л.)

Mind your own business. — Занимайся своим делом.

  • следить, обращать внимание

Mind your manners. — Следите за своими манерами.

  • слушаться (кого-л.) , прислушиваться (к кому-л.)

Mind your parents. — Слушай своих родителей.

  • беспокоиться, тревожиться

Never mind your mistake. — Не беспокойтесь о своей ошибке.

  • возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении, а также в утвердительном ответе)

I don’t mind if you go. — Я не против, если ты пойдёшь.

Do you mind my opening the window? – Ты не против если я открою окно?

существительное (что?)

  • ум, память
  • точка зрения, взгляд

to my mind – по моему мнению


I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like5 a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like5 you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new6
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.


Comments:

5like – имеет значение не только «нравиться», но также может выражать схожесть с чем- или кем-либо. Например:

He looks like Father Christmas. — Он выглядит как Дед Мороз.

What is he like? — Что он собой представляет?, Что он за человек?

It costs something like $ 50. — Стоит около 50 долларов.

6brand new – абсолютно новый, с иголочки

a brand new car – новая машина


One week in7 we let the story begin
Спустя неделю мы начинаем нашу историю,
We’re going out on our first date
Вот мы идем на наше первое свидание.
You and me are thrifty
Ты и я бережливы,
So go all you can eat
Сейчас ты можешь заказать себе все, что сможешь съесть.
Fill up your bag and I fill up a plate
Я наложу тебе полную тарелку, лишнее возьмёшь на вынос.
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
Мы часами говорим обо всем на свете,
And how your family is doing okay
О том, как дела у твоей семьи.
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Уходим, садимся в такси и целуемся на заднем сидении,
Tell the driver make the radio play
Говорим водителю, чтобы включил радио,
And I’m singing like
И я пою: 


Comments:

7 one week in – в песне использована инверсия (перестановка слов): in one week – через неделю


Girl, you know I want your love
Девушка, ты знаешь, я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Она была вручную сделана для кого-то, как я,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.
I may be crazy, don’t mind4 me
Я могу казаться немного обезбашенным, не пугайся.
Say, boy, let’s not talk too much
Скажи: «Парень, давай не говорить слишком много»,
Grab on my waist and put that body on me
Возьми меня за талию и притяни к себе,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной,
Come, come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.

I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like5 a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like5 you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new6
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.

Come on, be my baby, come on [8x]
Давай же, будь моей, давай же! [8x]

I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like5 a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like5 you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new6
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
Ооооо
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I’m in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I’m in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.

 

Больше песен из рубрики “Английский по песням” ищите здесь.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *